My Name is Earl 4x01: The Magic Hour
Εσχάτως ο Ράντι είχε περιέργεια με τα πιστολάκια...
...οπότε δανειστήκαμε ένα από την Τζόι.
Μου αρέσει εμφανισιακά, αλλά έλα τώρα...
...ποιος χαλάει μισή ώρα κάθε πρωί για τα μαλλιά του;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Συνέχισε την εξάσκηση, φιλαράκο.
Εγώ παράτησα το ξυλόφωνο και το μετανιώνω συνεχώς.
Τυχερό παιδί.
Έχει ακόμα μια πιθανότητα να πετύχει κάτι.
Τι συμβαίνει, Τζόι;
Ανοίγει πάλι το μεγάλο εμπορικό...
Αυτά τα μπλουζάκι από το "Κάνε μια ευχή"...
...θα μας γλιτώσουν από το να στηθούμε στην ουρά.
Πεθαίνω.
Κι εγώ πεθαίνω.
Δεν θα πάω στην κηδεία, Ερλ. Φρικάρω με τα μικρά φέρετρα.
Εσύ μου χρωστάς 45 λεπτά από τότε που έμενα εδώ.
Πρέπει να λογαριαστούμε άμεσα.
Δεν είναι άρρωστα, Ράντι.
Απλά η Τζόι εκμεταλλεύεται το "Κάνε μια ευχή".
Το παιδί της γειτόνισσας πήγε στην Διαστημική Κατασκήνωση...
...όταν ήταν στα τελευταία του.
Γιατί να υποφέρουν παιδιά μου, επειδή είναι υγιή;
Δεν μπορούσα να την κατακρίνω.
Πριν από μερικά χρόνια, έκανα κι εγώ κάτι άσχημο...
...στους ανθρώπους του "Κάνε μια Ευχή".
Ήταν παραμονή πρωτοχρονιάς κι ο Ράντι έφυγε και με παράτησε...
...επειδή τον φίλησα για την αλλαγή του χρόνου...
...κάτι για το οποίο ακόμα δεν μιλάμε.
Βαριόμουν το περπάτημα και έτσι βρήκα άλλο μέσο μεταφοράς.
Μάνα μου, ένας σκύλαρος!
Πας ανάποδα!
Το επόμενο πρωί ήμουν λες και με είχε κλωτσήσει άλογο...
...κάτι όχι και τόσο απίθανο.
Ο μικρός φίλος του "Κάνε μια Ευχή", Μπάντι Ζακς έχασε την δικιά του σήμερα...
...αφού κλάπηκε το πόνι που θα καβαλούσε στην Παρέλαση της Πρωτοχρονιάς.
Κάποια μέλη της οργάνωσης προσπάθησαν να εκπληρώσουν την ευχή του μικρού φίλου.
Είναι χάλια.
Ήταν η τελευταία ευκαιρία του Μπάντι να πάρει μέρος στην παρέλαση...
...αφού αν και δεν πεθαίνουν όλα τα παιδιά του "Κάνε μια ευχή"...
...αυτό θα πεθάνει.
Και τώρα ο Τσικ Ντάμπνεϊ με τον καιρό.
Είχαν περάσει 10 χρόνια από τον θάνατο του Μπάντι...
...οπότε δεν μπορούσα να κάνω πολλά για αυτόν.
Αλλά ίσως μπορούσα να κάνω κάτι για τους δικούς του.
Φοβερό!
Λες όταν κάνουν τατουάζ τα δέντρα...
...να πονάνε όσο κι οι άνθρωποι;
Γεια σας, η κυρία Ζακς;
- Μάλιστα. - Πριν μερικά χρόνια...
...έκλεψα το πόνι του γιου σας κι ήρθα για να επανορθώσω.
Όχι σε αυτόν προσωπικά, επειδή είναι... ξέρετε...
...άγγελος πια.
Τι λέει, μεγάλε; Μου έκλεψες το πόνι;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. Το έδειξαν στις ειδήσεις.
Ξέρω τί έγινε. Ευχήθηκε να μην πεθάνει.
Γιατί δεν το κάνουν όλα τα παιδιά αυτό;
Αφού του είπα για τη λίστα μου...
...ο Μπάντι μας εξήγησε πώς διέψευσε τις προγνώσεις των γιατρών...
...για τον θάνατο του.
Μπορεί να σοκαριστείς, αλλά δεν έχουμε και τους καλύτερους γιατρούς.
3 φορές έχουν ξεχάσει μέσα μου ρολόι μετά από εγχείρηση...
...και το ένα είναι ακόμα μέσα.
Να υποθέσω ότι έχεις μανία με τις ταινίες;
Αν περνάς το 95% του χρόνου σου ξαπλωμένος στο κρεβάτι...
...θα δεις πολλές ταινίες.
Ποια είναι η αγαπημένη σου;
Χωρίς αμφιβολία, το "Όλα στο Μαξ".
Ασταμάτητη δράση με τον Μαξ Πάτρικ...
...πράκτορα της CIA, ειδικό καταδρομέα...
...ζιγκολό και οικογενειάρχη.
Δείτε τον Μαξ να σταματάει τους τρομοκράτες...
...από το να σκοτώσουν τον Πρόεδρο με ένα γιγαντιαίο ρομπότ καλαμάρι.
Με τον Ράντι λατρεύουμε τις ταινίες με τα καλαμάρια.
Πώς και δεν την είδαμε αυτήν;
Περίμενε, μήπως είναι αυτή...
...που ξεκίναγε βαρετά με εκείνη την Ρενέ Ζελβέγκερ;
Γιατί την παρατήσαμε στα μισά αυτήν.
Δεν την έχετε δει, επειδή δεν έχει βγει ακόμα.
Είναι όλα εδώ μέσα.
Κι εδώ.
Και κάποια είναι εδώ.
Σταμάτα!
Κάντο πάλι.
Σταμάτα!
Κάντο πάλι.
Περίμενε, άσε με να το γλείψω.
Τον συμπάθησα τον αδερφό σου.
Κι αυτός εσένα.
Μια στιγμή.
Τον συμπαθώ, με συμπαθεί. Μας αρέσουν τα καλαμάρια...
...κι εσύ μου χρωστάς χάρη.
Ξέρεις τί θα κάνουμε;
Θα γυρίσουμε την ταινία!
Και θα είναι... φανταστική!
Σταμάτα!
Κάντο πάλι.
Σταμάτα!
Μισό λεπτό.
Πραγματικά θα γυρίσουμε ταινία;
Μην ανησυχείς. Έχω πολλά βιβλία που εξηγούν πώς.
Κι αν θες να με σβήσεις από τη λίστα, θα με βοηθήσεις.
- Θα είσαι ο παραγωγός. - Παραγωγός;
Κοίτα Ράντι έναν μεγάλο παραγωγό!
Το ξέρω, το είδα.
Ποια είναι όμως η δουλειά του παραγωγού;
Είναι φοβερή.
Πληρώνεις για όλα και προσλαμβάνεις τους πάντες.
Και σιγουρεύεσαι ότι όλα θα γίνουν όπως είναι εδώ μέσα.
Ασφαλώς και μπορούμε να γυρίσουμε την ταινία σου.
Ή...
Μπα, προτιμώ την ταινία.
Ο Μπάντι ήθελε να διαλέξει τον κάθε ηθοποιό...
...ώστε να ταιριάζει στο όραμα του.
Για την γυναίκα του Μαξ, ήθελε κάποια ωραία κι ευέξαπτη.
Πάρε τον κώλο σου και έλα να μαζέψεις το μούλικό σου!
Έχασε πάλι το ξυλόφωνό του.
- Τι κοιτάς; - Είσαι τέλεια.
Το ξέρω!
Και ποιος ήμουν εγώ να τον κρίνω;
Λίγη σόδα, παρακαλώ!
Θα αφήσει λεκέ!
Έχει κανείς μαζί του απορρυπαντικό;
Είναι το καλό μου πουκάμισο.
Να ο πανικόβλητος επιστήμονας.
Έτσι, κατσαρίδα. Πιες το δηλητήριο και πήγαινε στην φωλιά σου...
...να ταΐσεις τα μικρά σου.
- Αδίστακτη τρομοκράτης. - Ωραίος!
Δείτε κοστουμάρα που βρήκα πίσω από το ξενοδοχείο.
Έπρεπε να διώξω μερικά νεογέννητα γατάκια...
...αλλά τους άφησα την μπλούζα μου.
Πολύ ωραίο κοστούμι. Βρήκαμε τον Πρόεδρό μας.
Να κι ο σύμβουλος ομορφιάς μου.
Μόλις μαζέψαμε όλους τους ηθοποιούς...
...ξεκινήσαμε τα γυρίσματα.
Αυτή είναι η σκηνή που ο Πρόεδρος μαθαίνει για το γιγάντιο καλαμάρι.
Ξέρετε όλοι τί πρέπει να κάνετε;
Πάρτε τις θέσεις σας!
Κύριε Πρόεδρε, όπως διατάξετε...
...ξεπαγώνουμε τον Μπένεντικ Άρνολντ ώστε να τον χτυπήσετε στο στομάχι.
Εν τω μεταξύ η Αντιπρόεδρος έχει μια ανακοίνωση.
Κύρια Πρόεδρε, μόλις λάβαμε αυτό το φαξ.
Η Νέα Υόρκη δέχεται επίθεση από ένα τεράστιο καλαμάρι.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας διέταξε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Ζητάει την άδεια σας να ανεβάσουμε την Άμυνα σε επίπεδο έξι.
Δεν έγινα Πρόεδρος για να μου στερήσει την ελευθερία μου ένα καλαμάρι.
Καλέστε τον Μαξ Πάτρικ.
Ακούτε έναν έντονο κρότο κι αντιδράτε.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ρίχνουμε το πλάνο με το τεράστιο καλαμάρι απέξω.
- Και Ράντι λες... - Είπα, καλέστε τον Μαξ Πάτρικ! Τώρα!
Και τότε μπαίνω εγώ.
Με φώναξε κανείς;
Επιφώνημα θαυμασμού!
Δεν λέτε "επιφώνημα θαυμασμού".
Απλά αντιδράτε με θαυμασμό...
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Άκου...
Ευχαριστώ.
Άκου, εκτός του Ράντι, που είναι φανταστικός...
...είναι όλοι χάλια.
Όλοι οι υπόλοιποι...
Η Πάτι μιλάει σαν τραβεστί. Κι η Τζόι κοιτάει συνέχεια την κάμερα.
Κοίτα να τους μιλήσεις. Θα είμαι στο τροχόσπιτό μου!
Μην ανησυχείς, θα βρω μια λύση.
Κοιτάξτε...
...ο Μπάντι δεν είναι και πολύ ικανοποιημένος.
Τζόι, πρέπει να σταματήσεις να κοιτάς την κάμερα.
Μα, αν δεν κοιτάω την κάμερα, πώς θα ξέρει ο κόσμος ότι μιλάω;
Λέει ότι μόνο ο Ράντι έχει πιάσει το νόημα.
Η ηθοποιία είναι εύκολη.
Απλά κάνεις ότι είσαι κάποιος άλλος.
Η Τζόι έπρεπε να πει, "Κύριε Πρόεδρε όπως μας ζητήσατε...
...ξεπαγώνουμε τον Μπένεντικτ Άρνολντ για να τον χτυπήσετε στο στομάχι".
Και μετά η Πάτι θα πει, "Κύριε Πρόεδρε, λάβαμε αυτό το φαξ.
Η Νέα Υόρκη δέχεται επίθεση από ένα γιγάντιο καλαμάρι!"
Βλέπετε; Μπορείτε να κάνετε οποιονδήποτε.
Σε μένα μιλάς;
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ, οπότε μάλλον μιλάς σε μένα.
Δε βγήκαμε στο Πλίμουθ Ροκ. Αυτό μας ήρθε ουρανοκατέβατο!
Θέλω να ψάξετε κάθε σπίτι, κάθε φάρμα...
...στάβλο, κοτέτσι και σκυλόσπιτο!
Ο φυγάς ονομάζεται Δρ. Ρίτσαρντ Κιμπλ.
Δεν είμαι ζώο. Άνθρωπος είμαι.
Τρίβει τη λοσιόν στο δέρμα του. Το κάνει όποτε του το ζητήσουν.
Βάλε τη λοσιόν στο καλάθι!
Οι εκλεκτικές μητέρες προτιμούν το Τζιφ.
Η επίδειξη του Ράντι έκανε ακόμα χειρότερα τα πράγματα.
Αλλά δεν είχαμε πρόβλημα μόνο με τις ερμηνείες.
Τρώω τους τρομοκράτες μαζί με το χαβιάρι.
- Είμαι ο Μαξ Πάτρικ. - Δεν φοβάμαι κανέναν!
Είναι ώρα να κηρύξω ιερό πόλεμο!
Το έχουμε;
Θέλω πέντε λεπτά διάλειμμα.
Κάτι άλλο που έμαθα για τις ταινίες...
...είναι ότι τα ειδικά εφέ είναι επικίνδυνα.
Να θυμάστε ότι το τελευταίο που συμβαίνει στην σκηνή...
...είναι που πετάει φωτιά το ρολόι μου.
Έτοιμος ο υπεύθυνος ασφαλείας;
Κύριε Πρόεδρε...
Ο Πρόεδρος έπιασε φωτιά!
Συνέχισε να τραβάς!
Αλλά η μεγαλύτερη δυσκολία προερχόταν...
...από το ότι ο Μπάντι ήταν τελειομανής.
Ερλ, χρειάζομαι πραγματικές λιμουζίνες για την αυτοκινητοπομπή.
Ο Πρόεδρος χρειάζεται μια τρομερή λιμουζίνα.
Πρέπει να είναι... φανταστική!
Θα είμαι στο τροχόσπιτό μου!
Μάλλον δεν είδες καλά.
Είναι Civic του 98 κι έχει και σπόιλερ.
Με όλες τις φωνές και τα ατυχήματα με την φωτιά...
στο τέλος της εβδομάδας είχε πέσει το ηθικό όλων.
Λοιπόν, ο Πρόεδρος με την γυναίκα του Μαξ...
...έχουν παγιδευτεί από τα καλαμάρια στην οροφή του Λευκού Οίκου...
Και ξαφνικά, εμφανίζεται ο Μαξ Πάτρικ από το πουθενά...
...σώζει τον Πρόεδρο και ανατινάζει το καλαμάρι με το λέιζερ από το ρολόι του.
Θα είναι φανταστικό.
Απορίες;
Πώς θα γίνει να μην είναι χάλια;
Πιστέψτε με. Θα γίνουν όλα με ειδικά εφέ...
...και τεχνικές με την κάμερα, αλλά έχουμε μια μόνο ευκαιρία...
...όσο ο ήλιος ρίχνει αυτό το φοβερό χρυσαφί χρώμα.
Εμείς στον χώρο το αποκαλούμε "η μαγική ώρα".
Η δικιά μου μαγική ώρα θα είναι όταν έχουμε τελειώσει...
...και τα πίνουμε στο Στέκι του Κάβουρα.
Πάμε!
Δώσε το σύνθημα, Ερλ.
Μαξ, όπου κι αν είσαι, σώσε μας, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Είχε πολλή κίνηση.
Η μοίρα του κόσμου βρίσκεται στα δυνατά κι όμορφα χέρια σου!
Το ελικόπτερο!
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να σας πάρω από εδώ.
Ελάτε μαζί μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις τι θα σου κάνουν τα πλοκάμια του;
Εντάξει, θα φύγω, αλλά όχι πριν μου δώσεις ένα φιλί.
- Να τον φιλήσω στο κούτελο; - Στο στόμα.
Στο μάγουλο.
Κάτσε να δω τί ώρα είναι.
Είναι ώρα για θαλασσινά.
Έκρηξη!
Φανταστική λήψη, παιδιά.
Ας τραβήξουμε μερικές ακόμα.
Με την καμία. Παραιτούμαι.
Φιλάω στο στόμα μόνο τον Μπραντ Πιτ και τον Έρικ Ρόμπερτς
Τι στο καλό είναι αυτός ο καπνός;
Πονάνε τα μάτια μου και με έχει πιάσει βήχας.
Μην ανησυχείς, το πήρα από έναν αγρότη. Δεν παθαίνουν τίποτα τα φυτά.
Τρέχει αίμα από τη μύτη μου.
Παραιτούμαι.
Ελάτε παιδιά, μην τα παρατάτε.
Κένι, θα σου πάρω υγρά μαντηλάκια.
Σας αρέσουν εσάς αυτά.
Ερλ, η μαγική ώρα.
Συγγνώμη, Ερλ, αλλά παραιτούμαι κι εγώ.
Το ίδιο κι ο Γουίλιαμ, αν ποτέ συνέλθει.
Τι συμβαίνει;
Είχαμε πει στις 10:00 και είναι 10:02.
Τι εννοείς "τι συμβαίνει;"
Εδώ ήσουν, παραιτήθηκαν όλοι.
Ε και; Και στο Χόλιγουντ λένε συνέχεια ότι τα παρατάνε.
Αλλά κανείς δεν το κάνει.
Εδώ όμως είναι Κάμπτεν. Παρατάμε τα πάντα.
Για αυτό η εθνική καταλήγει σε ένα χωράφι.
Κοίτα, μπορώ να παίξω εγώ τον Πρόεδρο.
Και με μια ξανθιά περούκα θα κάνω και την γυναίκα σου.
Θα κολλήσουμε με ταινία το κουμπί στην κάμερα...
...και τα κρατάω το μικρόφωνο πολύ χαμηλά...
...να μην φαίνεται ή θα το κρύψω...
...κάτω από ένα καπέλο. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ναι, αλλά θα είναι μάπα.
Ξέρεις κάτι, δεν πειράζει.
Συμβαίνουν αυτά.
Διακόπτονται τα γυρίσματα και πρέπει να χρησιμοποιήσεις ότι έχεις.
Εξάλλου, γύρισα όλες τις ωραίες σκηνές.
Καλύτερα να γυρίσεις μια μικρή, φανταστική ταινία...
...παρά μια μεγάλη μέτρια.
Αυτό ήταν;
- Δεν με θες τίποτα άλλο; - Κάτι τελευταίο.
Δώσε μου 2 βδομάδες να μοντάρω το υλικό...
...και μετά οργάνωσε μου την πρεμιέρα.
Μα αφού παραιτήθηκαν όλοι.
Ποιος θα έρθει;
Αν την οργανώσεις, θα έρθουν.
Τι;
Αν την οργανώσεις, θα έρθουν.
Έχεις δει καμιά ταινία χωρίς τον Μπαρτ Ρέινολντς;
Όχι μέχρι το τέλος.
Μερικές βδομάδες αργότερα, ήταν η πρεμιέρα.
Ήταν η πρώτη ταινία που γυρίστηκε στο Κάμπτεν...
...μετά από το ντοκιμαντέρ για τα τοξικά απόβλητα...
...οπότε είχε μαζευτεί πολύς κόσμος.
Και σαν να μην έφτανε ότι αρνήθηκα τον ρόλο του Ιντιάνα Τζόουνς...
...για να παίξω τον ταμία στο Λαβίρν και Σίρλεϊ...
...έκανα επίσης το λάθος να μην πηδήξω την Πένι Μάρσαλ...
...ενώ είχα την ευκαιρία.
- Ποιον ρόλο παίζετε στην ταινία; - Ποια ταινία;
Και παρά την πικρή γεύση που είχαν όλοι από τα γυρίσματα...
...ήρθαν για την λάμψη της πρεμιέρας.
Να δύο από τους πρωταγωνιστές.
Η Τζόι κι ο Νταρνέλ "Κάβουρας" Τέρνερ.
Τζόι, ποιανού τα ρούχα φοράς;
Τι είναι αυτά που λες; Δικά μου είναι.
Εννοούσα ποιου σχεδιαστή;
Τα πήρα από το Ζάρα.
Υποτίθεται ότι φοριέται κι ανάποδα, αλλά σοβαρά τώρα...
...τι προτιμάτε να δείτε, τους ώμους ή το βρακί μου;
Κάποιες φορές νομίζω ότι οι σχεδιαστές είναι αδερφές.
Γύρισα μόνος μου όλες τις επικίνδυνες σκηνές.
Μέχρι και φωτιά έπιασα. Δεν ήταν στο σενάριο αυτό.
Τελικά σε όλη μου τη ζωή γυρνούσα μόνος μου τις επικίνδυνες σκηνές.
Απλά ως τώρα τις έλεγα ατυχήματα.
Στα νιάτα μου, έκανα κάποιες διαφημίσεις.
Σας θυμίζει τίποτα αυτό;
"Είσαι πολύ πρόστυχη, αδερφή".
Δεν το έλεγα εγώ, ήμουν απλά η πρόστυχη αδερφή.
Αφού κάθισαν όλοι, είδα ότι κάποιος έλειπε.
Το τιμώμενο πρόσωπο δεν είχε έρθει.
Πού είναι ο Μπάντι;
Πρέπει να επιστρέψουμε τον προτζέκτορα πριν κλειδώσουν το σχολείο.
Ερλ, ο Μπάντι δεν πρόκειται να έρθει.
Η μητέρα του Μπάντι είχε πολύ άσχημα νέα.
Υπήρχε λόγος που πήγαινε συνέχεια στο τροχόσπιτό του.
Δεν ήταν απλά άλλο ένα ψώνιο.
Ήταν ένα ψώνιο που χρειαζόταν ωριαίες θεραπείες.
Έβαλα ένα αυτοκόλλητο του Φόνζι στον ορό σήμερα.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα.
Τελικά οι γιατροί είχαν διαγνώσει σωστά την ασθένεια του Μπάντι.
Απλά είχαν πέσει έξω δέκα χρόνια στην κατάληξη.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Αυτή η ταινία ήταν το μοναδικό του όνειρο...
...και δεν πρόλαβε να δει την πρεμιέρα.
Ερλ, η ταινία δεν ήταν το μοναδικό του όνειρο.
Είχε ένα σωρό τρελά όνειρα και τον βοήθησες να τα πραγματοποιήσει.
Θα καταλάβεις όταν το δεις.
Αποφάσισα να μην πω τίποτα σε κανέναν πριν τελειώσει η ταινία.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελε να τον λυπούνται.
Καλύτερα να διασκέδαζαν με την ταινία.
Δεν έγινα Πρόεδρος για να μου στερήσει την ελευθερία μου ένα καλαμάρι.
Καλέστε τον Μαξ Πάτρικ.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είπα, καλέστε τον Μαξ Πάτρικ! Τώρα!
Με φώναξε κανείς;
Κι όλοι το διασκέδασαν, ακόμα κι η μητέρα του.
Βλέποντας την ταινία, κατάλαβα τί εννοούσε η μητέρα του.
Γυρίζοντας την ταινία, έζησε τα πιο τρελά του όνειρα.
Γνώρισε τον Πρόεδρο.
Έγινε κατάσκοπος της CIA.
Έσωσε τη ζωή κάποιου.
Ο Πρόεδρος έπιασε φωτιά!
Και χάρη στα ειδικά εφέ, καβάλησε και άλογο...
...στην πρωτοχρονιάτικη παρέλαση του 1999.
Και το καλύτερο ήταν ότι...
...κατάφερε να γυρίσει την σκηνή της "μαγικής ώρας".
Συγγνώμη που άργησα.
Είχε πολλή κίνηση.
Η μοίρα του κόσμου είναι στα δυνατά κι όμορφα χέρια σου.
Ήρθε το ελικόπτερο.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πάρω από εδώ.
Κάτσε να δω τί ώρα είναι.
Είναι ώρα για θαλασσινά!
Τα λέιζερ είναι φανταστικά, αλλά τα χείλη σου είναι καλύτερα.
Γιατί δεν τα βάζεις στο Μαξ;
Προωθητήρες παπουτσιών, ενεργοποίηση.
Έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι;
Ο Μπάντι ήξερε ότι έδυε ο ήλιος του.
Για αυτό ήθελε τόσο πολύ να γυρίσει την ταινία...
...και παρόλο που δεν την τελείωσε...
...γύρισε όλες του τις ονειρεμένες στιγμές.
Κι όλοι στο κοινό αναγνώρισαν ότι είχε κάνει κάτι σημαντικό.
Μετά από αυτό δεν γίνεται να μην σκεφτείς...
...και τη δικιά σου ζωή σαν ταινία, γνωρίζοντας ότι τελικά...
...θα δύσει κι ο δικός σου ήλιος...
...οπότε πρέπει να κάνεις την κάθε ώρα μαγική.
Ο Μπάντι μας έκανε να καταλάβουμε ότι δεν πρέπει να σπαταλάμε τη ζωή μας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μας αρέσει, όσο έχουμε την ευκαιρία.
Ο Νταρνέλ δοκίμασε το ταλέντο του στην υψηλή τέχνη.
Η Καταλίνα αξιοποίησε μια από τις βάρδιες της στο κλαμπ Τσάμπι...
...για να δοκιμάσει κάτι που πάντα ονειρευόταν.
Αντί για στριπτίζ, θα κάνω αυτοσχεδιασμούς.
Πείτε μου μια τοποθεσία και ένα φαγητό.
Η Τζόι έβγαλε την δική της γραμμή ρούχων.
Τα κατάφερα!
Μόνη σου την έφτιαξες την μπλούζα;
Όχι, την έκλεψα.
Έκανα όμως το αντικλεπτικό να μοιάζει με κόσμημα.
Ο Ράντι αποφάσισε να ασχοληθεί και με άλλα ενδιαφέροντα πράγματα.
Κι εγώ ξεκίνησα πάλι να παίζω ξυλόφωνο.
Μπορεί να μην τα πήγαινα πολύ καλά, αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι...
...δεν θα έβαζα τα δυνατά μου για να το κάνω...
...φανταστικό.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
My Name is Earl 4x02: Monkeys Take a Bath
Όταν μας τηλεφώνησε ο πατέρας μας για να περάσουμε...
...να μαζέψουμε τα πράγματα μας...
...δεν κατάλαβα ότι εννοούσε πως έπρεπε να τα αγοράσουμε.
Ο πατέρας σας είπε ότι μπορείτε να τα πάρετε όλα για $64,73.
Προσπάθησα να τον λογικέψω, αλλά δεν άλλαζε γνώμη.
Κοίτα, ο Μάιλο! Τον θυμάσαι;
Μου τον πήραν ο μπαμπάς με την μαμά, επειδή λέει πάντα την αλήθεια.
"Θυμάσαι εκείνη την φορά που έγινες λιώμα...
...κι έχεσες στο κρεβάτι;"
Αλήθεια είναι. Ντροπιαστικό, αλλά αλήθεια.
Ποτέ μου δεν συμπάθησα τον Μάιλο.
Δες εδώ, Νταρνέλ!
Είναι ένα από αυτά τα μηχανήματα ευφυΐας.
Όσο πιο μακριά βάλεις την μπάλα, τόσο πιο έξυπνος είσαι.
Το έπαιζα όταν κάναμε κοπάνα από το σχολείο.
Μόνο εγώ έφτανα στο "ιδιοφυΐα", κάθε φορά.
Με φώναζαν "η μπαλό-ιδιοφυΐα".
Στο λύκειο άλλαξε το νόημα, αλλά από αυτό ξεκίνησε.
Πόσα θες για αυτό;
$3,25
Τι; Να σου θυμίσω ότι είμαι μητέρα αυτού που για λίγο νόμιζες εγγόνι σου.
$4!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Τι κάνεις;
Δεν το κλέβω.
Απλά θα την κρατήσω, για να μην το αγοράσει κανείς.
Σε μερικές ώρες, θα μας παρακαλάει να το αγοράσουμε.
"Μπαλό-ιδιοφυία".
Για κάτι τέτοια δεν έρχομαι μαζί σου στα παζάρια.
Είμαι ανάμεσα στα βελάκια κήπου και τα παιδικά μας δόντια.
Τα βελάκια έχουν περισσότερη πλάκα...
...αλλά τα δόντια είναι πιο πρακτικά.
Τα βελάκια ήταν ο τρόπος του Κάρμα να μου πει...
...πως έπρεπε να κάνω το Νο 87 στη λίστα μου:
"Έδιωξα τους γείτονες των γονιών μου".
Την δεκαετία του 80, οι γονείς μου ήταν κολλητοί...
...με τους γείτονές μας, την Κάθυ και τον Κλαρκ Κλαρκ.
Έχετε δει αυτό το βιντεοκλίπ...
...του "we are the world" σε αυτό το καινούργιο μουσικό κανάλι;
Νομίζω ότι οι αράχνες καίγονται πιο γρήγορα από τα μυρμήγκια.
Είμαι πολύ καλός, Ράντι. Ίσως γίνω επιστήμονας.
Αυτό θα ήταν φοβερό, Ερλ.
"Ο Ράντι ξέχασε να σκουπιστεί".
Όλα αυτά τα φτωχά παιδάκια...
...κι όλοι οι μουσικοί, ο καθένας...
...με το προσωπικό του στυλ, ο Μπομπ Ντίλαν, ο Νταν Ακρόιντ...
...συνεργάζονται για το καλό της ανθρωπότητας.
Τι φλώρος!
Η εικόνα ενός μεγάλου να κλαίει ήταν ξεκαρδιστική...
...και έπρεπε να την ξαναδούμε.
Κακόμοιρα πουλάκια!
Τα νεκρά πουλιά είχαν τόση πλάκα...
...που το προχωρήσαμε λίγο ακόμα, χάρη σε κάποια ψεύτικα πρωτοσέλιδα.
Γιατί αυτοκτονούν τα μωράκια;
Αλλά τελικά το παρακάναμε.
Αργότερα εκείνο το απόγευμα...
...ο Κλαρκ κατάλαβε ότι δεν άντεχε άλλο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει θυμώσει με κάτι.
Ήταν τόσο αναστατωμένος, που δεν καταλάβαινα, τί ελεγε.
Δεν βγαίνει νόημα. Ο κόσμος δεν μετακομίζει σε μια μέρα.
Κάτι συμβαίνει.
"Ο Ερλ με τον Ράντι βασάνισαν τον κύριο Κλαρκ και τον έκαναν να κλάψει".
Πάμε, Ράντι.
Πρέπει να βρούμε τους Κλαρκς.
"Ο Ραντι χαϊδεύεται μερικές φορές".
Με το μαλακό.
Δεν θες να το πάρεις αυτό.
Είναι χαλασμένο, δεν έχει μπάλα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Το έριξες με την μία μέσα, Γουίλι.
Είσαι σαν τον Καρλ Μαλόουν των ταχυδρόμων.
- Πόσα θες; - $3,25.
Όχι, είναι δικό μου.
Είχα ρίξει το μάτι μου, πριν ρίξεις μέσα το δικό σου.
Δίνω $4.
- $4,25. - $4,68.
- $5,00. - Νταρνέλ, πόσα λεφτά έχεις πάνω σου;
$45. Αλλά πρέπει να πάρουμε το φάρμακο για το άσθμα του Ντοτζ...
$45,00!
Πουλήθηκε.
Με την καμία.
Ήταν πάνω όταν πλειοδοτούσαμε.
Αν ήθελες πίσω το μάτι σου το αλλήθωρο...
...δεν έπρεπε να ανεβάσεις τόσο την τιμή.
Κάθε μέρα και μια καινούργια περιπέτεια.
Δεν ήταν και πολύ δύσκολο να βρούμε τον κύριο Κλαρκ.
Ήταν ο μοναδικός Κλαρκ Κλαρκ στον τηλεφωνικό κατάλογο...
...και ήταν σε απόσταση μόλις μιας πόλης.
Εκτιμώ αυτό που κάνετε...
...αλλά δεν φταίτε εσείς που φύγαμε.
Αλήθεια;
Ναι. Μετακομίσαμε επειδή... δεν μπορώ να αποκαλύψω το γιατί.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Το κρατάω πολύ καιρό μέσα μου.
Ίσως είναι ώρα να φύγει αυτό το βάρος.
Μετακομίσαμε επειδή με την μητέρα σας είχαμε σχέση.
Μαμά;
Θέλετε μπισκοτάκι;
Έχω ζεστά κεκάκια.
Ξέρεις τι θέλω περισσότερο από μπισκότα, μαμά;
Θέλω να μάθω γιατί πήγες με τον κύριο Κλαρκ.
Εγώ προτιμώ τα κεκάκια.
Ποιος σου είπε για μένα και τον Κλαρκ Κλαρκ;
Ο ίδιος.
Ο ίδιος!
Παναθεμά σε!
Τελικά ο μπαμπάς ήταν συνέχεια στη δουλειά...
...κι η γυναίκα του Κλαρκ στα μαθήματα αυτοάμυνας...
...οπότε έκαναν παρέα ο ένας στον άλλον...
...σαν απλοί φίλοι, μέχρι που τα Lidl...
...βάλανε σε προσφορά τα κρασιά.
Έχεις ντάμες;
Είσαι η μοναδική ντάμα εδώ.
Τράβα φύλλο.
Έχεις καθόλου δυάρια;
Έχω μόνο δύο μοναχικά χείλη και δύο ζουμερά στήθια.
Γιατί δεν έρχεσαι να τα ψαχουλέψεις με την ησυχία σου;
Την επόμενη μέρα, η μητέρα μας ντρεπόταν τόσο πολύ...
...που έκοψε κάθε σχέση.
Κέιτ, σε παρακαλώ.
Είσαι η πιο τρυφερή σύντροφος που είχα ποτέ.
Η Κάθυ γυρνάει πλευρό και κοιμάται μόλις τελειώσουμε.
Δεν ήταν σωστό, Κλαρκ.
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας, ένα λάθος.
Το λάθος είναι του άντρα σου.
Δεν σου φέρεται όπως εγώ.
Κοίτα ούτε τα παντζούρια δεν έχει βάλει!
Γύρισε ο πατέρας σας!
Ξέρει κανείς γιατί μετακομίζουν οι Κλαρκ;
Προσπάθησα να του μιλήσω...
...αλλά το μόνο που μου έλεγε ήταν να βάλω παντζούρια.
Έρχεται τυφώνας;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει θυμώσει με κάτι.
Ήταν τόσο αναστατωμένος, που δεν καταλάβαινα, τί ελεγε.
Δεν βγαίνει νόημα. Ο κόσμος δεν μετακομίζει σε μια μέρα.
- Πρέπει να το πεις στο μπαμπά! - Κι ο πατέρας σας δεν είναι άγιος!
Μια φορά βρήκα απόδειξη από στριπτιζάδικο στην τσέπη του.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα πώς είναι να τον απατάνε.
Ο μπαμπάς πρέπει να το μάθει.
Τι πρέπει να μάθω;
"Άκου να δεις, Καρλ. Όπως φαίνεται, η γυναίκα σου...
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι είναι αυτά που έλεγε η κούκλα;
Μαμά;
Καρλ, θυμάσαι το 1985;
Η γυναίκα μου είναι μια πόρνη του ελέους!
Μπείτε, γείτονες, στην σειρά!
Η ουρά ξεκινάει από το γκαράζ!
Όταν είσαι μικρός και χωρίζουν οι γονείς σου...
...αποφασίζουν ποιος θα σε κρατήσει.
Όταν είσαι ενήλικας και χωρίσουν...
...εσύ αποφασίζεις ποιον να πάρεις.
Εγώ πήρα τον μπαμπά.
Γυναίκες! Είσαι μαζί τους 40 χρόνια!
Μαθαίνεις πώς να διπλώνεις τις πετσέτες!
Πας να δεις πατινάζ στον πάγο μαζί τους!
Μέχρι και αυτές τις αηδίες τους πίνακες...
...κρεμάς στην κρεβατοκάμαρα και για ποιο λόγο;
Καλά τα λες! Κλέβεις για αυτές, πλακώνεσαι για αυτές...
...κι αυτές σου δίνουν ένα μαύρο παιδί...
...από κάποιον μαύρο πατέρα. Σκύλες!
- Σκύλες! - Κι ο Κλαρκ Κλαρκ.
Ποιος νομίζει ότι είναι και τον ακουμπάει στην μαμά;
Τυχερός είναι που δεν τον πλάκωσες!
Πολύ τυχερός.
Όμως η τύχη του μόλις στέρεψε.
Θα τον κάνω να εύχεται να είχε πάει απέναντι...
...να τον σφυρίξει στην κυρία Χέντερσον.
Πάμε!
Το ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη ώρα...
...αλλά εγώ τον έχω σφυρίξει στην κυρία Χέντερσον.
Γιατί σταμάτησες;
Συνέχισε αυτό που έκανες στο αμάξι.
Γεια σου, Κάθυ. Είναι μέσα ο Κλαρκ;
Ναι, φτιάχνεις ένα παζλ. Πώς είσαι;
Μια χαρά. Μου φωνάζεις τον Κλαρκ;
Ασφαλώς.
Έρχεται!
Καρλ, άκου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι ο μισός από σένα!
Σταμάτησε να τρέχει αίμα από την μύτη μου.
Αλλά κατέστρεψα την κάλτσα μου.
Τουλάχιστον κοπάνισες τον Κλαρκ Κλαρκ.
Πήρες την εκδίκησή σου.
Σε ζηλεύω.
Πρέπει να αισθάνεσαι πολύ ωραία.
Βασικά, όχι.
Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν τα έχω με τον Κλαρκ Κλαρκ.
Με την μητέρα σου τα έχω.
Από αυτήν θα πρέπει να πάρω εκδίκηση.
Μην βαρέσεις την μαμά.
Τις έφαγες ήδη από μια γυναίκα σήμερα.
Δεν θα την βαρέσω.
Πρέπει να πάρω εκδίκηση για να νιώσω καλύτερα!
Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
Πρέπει να πηδήξω!
Μα τω Θεώ, μικρή το έκανα και μεθυσμένη.
Σταμάτα να με κοιτάς, Γουίλι.
Αν το θέλεις πίσω, πέσε το παραδάκι.
Χθες βράδυ, πήγε για μπάνιο και το άφησε στον νιπτήρα.
Προσπάθησα να το πάρω...
...αλλά με κοιτούσε κατάματα και φρίκαρα.
Αν το αφήσει ξανά κάπου και κοιτάζει αλλού...
...θα ξαναπροσπαθήσω.
Το ξέρω ότι ήταν λάθος...
...αλλά μόνος του οδήγησε εκεί τα πράγματα.
Συνέχεια έλειπε.
Αλλά κι όταν ήταν, ας πούμε ότι...
...ο πατέρας σας δεν ξέρει πώς να ικανοποιεί μια γυναίκα.
Έχει μόνο δύο κινήσεις.
Να τα ζουλάει σαν τρελός και να το πηγαίνει πέρα δώθε...
...λες και προσπαθεί να σκάσει κάνα μπαλόνι.
Ναι, δεν ξέρει καθόλου πώς να χαϊδεύει μαμάδες.
Ξέρεις τί θα μας έφτιαχνε τη διάθεση;
Να μην μιλάμε άλλο για αυτό.
Τι πρέπει να κάνω; Να του φτιάξω χάρτη για να βρει να το βάλει;
Πάω να φέρω άλλη.
Πάω για πιπί μου.
Ράντι, φαίνεσαι αγχωμένος.
Τι τρέχει;
Έχει καμιά δύσκολη λέξη στον κατάλογο;
Αν σου πω...
...υπόσχεσαι να μην πεις τίποτα;
Βρε, βρε, βρε...
Αλλάξανε πια όλα...
...μου μυρίζει μια καργιόλα!
Ποια είναι τώρα η φτηνιάρα που δεν αξίζει να έχει το ίδιο όνομα με σένα;
Έτσι είναι. Διάβασα τις χριστουγεννιάτικες κάρτες σου.
'Ασε με ήσυχη!
Απλά λέω ότι ίσως να τα πηγαίναμε καλύτερα...
...αν ξέραμε κι οι δύο ότι δεν μας ικανοποιούν οι Χίκεϊ.
Δεν έχουμε καμία σχέση!
Γαμώτο, με πέτυχες με το τακούνι!
Ίσως να είχα μια στιγμή αδυναμίας...
...αλλά εσύ έχεις κάνει το κέρατο τρόπο ζωής.
Αγαπάω τον άντρα μου.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Τέλεια!
Νταρνέλ, φέρε μου μια πετσέτα!
Με κλώτσησαν πάλι στο κεφάλι!
Αυτή είναι.
Αν η μάνα σου νομίζει ότι είναι η μόνη...
...με διαθέσιμες επιλογές, κάνει λάθος.
Και πάλι, μπαμπά, πρέπει να σου πω...
...ότι είμαι αντίθετος με αυτό.
Επόμενος.
Ωραίο πουκάμισο.
Σύμφωνα με πολλές δικές σου αναφορές...
...αναδεικνύει το μπλε στα μάτια μου.
Τα κάνει να λάμπουν.
Τι μπορώ να κάνω σήμερα για σένα;
Σήμερα...
...σήμερα θέλω να ανοίξω έναν ξεχωριστό λογαριασμό...
...ξεχωριστό από τη γυναίκα μου.
Που ίσως χρησιμοποιήσω για να πληρώσω ένα δείπνο για δύο...
...με κάποια που της αρέσουν... τα μπλε μάτια;
Επόμενος.
Περάστε.
Απλά βλέπω τον πατέρα μου να προσπαθεί να πηδήξει.
Κοίτα...
...λυπάμαι αν σου έδωσα λανθασμένη εντύπωση...
...απλά ήμουν ευγενική.
Έτσι είναι η εξυπηρέτηση πελατών.
Με τέτοιο πρόσωπο τί να τα κάνεις τα μαλλιά;
Δηλαδή...
...για να το ξεκαθαρίσουμε...
...δεν ενδιαφέρεσαι...
...σεξουαλικά για μένα;
Όχι.
Θα ήθελα να κλείσω τον λογαριασμό μου.
Η πρώτη προσπάθεια απέτυχε παταγωδώς...
...αλλά ο μπαμπάς με διαβεβαίωσε ότι η ταμίας...
...δεν ήταν η μοναδική που του την έπεφτε.
Επόμενος.
Να ο Καρλ μου!
Θέλω μερικά από τα μεγαλύτερα προφυλακτικά που έχετε...
..."για την δικιά της απόλαυση".
Κι όταν λέω "δικιά της", μπορεί να εννοώ και σένα.
Θα ανοίξει πάλι!
Βγάλε και την άλλη μου κάλτσα.
Ο μπαμπάς μού είπε ότι υπήρχε άλλη μια γυναίκα...
...που του την έπεφτε. Η σερβιτόρα στο εστιατόριο.
Οπότε πήγαμε ως εκεί να δοκιμάσει την τύχη του.
Περίμενε εδώ. Και τις άλλες θα τις έριχνα...
...αν δεν με έβλεπαν με τον γιο μου.
Μάλλον τις τρόμαξες λιγάκι.
Ήθελα να νιώσει καλύτερα...
...αλλά δεν ήθελα να βρει και καμιά γκόμενα.
Ήλπιζα ακόμα να μην τον χτυπήσουν πάλι...
...αφού δεν είχε άλλη κάλτσα και εγώ φόραγα μια βδομάδα τις δικές μου.
Θα φρεσκαριστεί και θα βγει.
Στο είπα ότι θα τα κατάφερνα. Πάω να πάρω προφυλακτικά.
Περίμενε! Πρέπει να το κουβεντιάσουμε!
Δεν ξέρω αν συμφωνώ με όλα αυτά.
Πότε ξεκίνησες να δουλεύεις εδώ;
Πριν μερικούς μήνες. Έπρεπε να πιάσω...
...μια δεύτερη δουλειά. Η πορνεία έχει πάρει την κάτω βόλτα...
...μετά τις οικονομικές μεταρ- ρυθμίσεις του Μπους.
Θα τα χρησιμοποιήσω απόψε...
...με μια νεαρή κοπέλα, που εκπληρώνει...
...αυτά που υπόσχεται με τα μάτια της.
Νόμιζα ότι ήθελες το μεγαλύτερο μέγεθος.
Χρέωσε τα μου κι άσε τα λόγια.
Κοίτα, δεν πιστεύω...
...ότι ο πατέρας μου αναζητάει σεξ με μια πόρνη.
Όχι ότι δεν είσαι καλή.
Έχω ακούσει καταπληκτικά πράγματα.
Ευχαριστώ.
Η φήμη από στόμα σε στόμα είναι πολύ σημαντική στη δουλειά μου.
Μαζί με την επαφή με τα μάτια και το μακιγιάζ στους πόρους.
Βλέπω ότι γνωριστήκατε με τον γιο μου.
Έπρεπε να πεταχτώ απέναντι να πάρω μερικά προσωπικά αντικείμενα..
...καθώς και κάτι για σένα.
Ευχαριστώ.
Έχουν καρύδι μέσα!
Πολύ γλυκό, αλλά μερικοί πελάτες μου είναι αλλεργικοί...
...οπότε πρέπει αποφεύγω τα καρύδια.
Μπαμπά... η Πάτι είναι πόρνη.
Όχι.
Είναι σερβιτόρα. Μια σερβιτόρα που με φλερτάρει.
Το πρωί πόρνη, το βράδυ σερβιτόρα.
Γαμώτο! Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!
Δεν αξίζει σαν εκδίκηση αν πρέπει να πληρώσω!
Αν αλλάξεις γνώμη, μοιράζω κάποια κουπόνια...
...γράφουν μασάζ, αλλά...
Δεν θα αλλάξω γνώμη!
Εντάξει, δεν πήγε καλά με τις γκόμενες.
Ξέχασε τες.
Λέω να πάμε πάλι στου Κλαρκ Κλαρκ...
...αλλά αυτή τη φορά με ένα ρόπαλο...
...όταν η γυναίκα του λείπει στη δουλειά.
Γιατί μου το έκανε αυτό;
Γιατί με έκανε να νιώσω έτσι;
Υπήρχαν δύο πράγματα που θα ορκιζόμουν...
...ότι δεν είχα δει ποτέ μου.
Μια αρκούδα να κουβαλάει καλαθάκι πικνίκ...
...και τον πατέρα μου να κλαίει.
Είχα μάθει από μικρός ότι οι Χίκεϊ δεν κλαίνε.
Μην κλάψεις, γιατί θα τις φας.
Κι ότι κι αν γινόταν...
...φρόντιζε να μην τον δω να κλαίει.
Γαμώτο.
Ερλ, φέρε μου τα γυαλιά μου...
...πρέπει να ψάξω το δάχτυλο μου.
Ό,τι κι αν του έφερνε η ζωή, παρέμενε δυνατός.
Πέθανε η μητέρα μου.
Δώσε μου το καλαμπόκι.
Συμβαίνει κάτι παράξενο...
...όταν ο άντρας που έχεις ως είδωλο σε όλη σου τη ζωή...
...σπάει τους κανόνες του και κλαίει.
Σου δίνει την άδεια να το κάνεις κι εσύ.
Όλα αυτά με την Τζόι συνέβησαν πριν από πολύ καιρό...
...αλλά τα γεγονότα με την μαμά μού το ξαναθύμισαν.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Ότι δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Κι έτσι κλάψαμε.
Παρέα.
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε και για τα αισθήματα μας...
...πράγμα δύσκολο για τον πατέρα μου...
...και τον γιο που μεγάλωσε στα πρότυπα του.
Είναι σαν να μου βγάλανε το στομάχι.
Δεν ξέρω καν το γιατί.
Σαν να στο πάτησαν. Έτσι νιώθεις.
Ναι, αλλά όχι με αθλητικό παπούτσι.
Με κάτι χειρότερο.
Σαν παπούτσι του γκολφ.
Δεν ξέρω πώς είναι αυτά. Είναι βαριά;
Όχι, αλλά έχουν καρφιά στη σόλα.
Τότε ναι, έτσι είναι.
Με παπούτσι του γκολφ.
Σωστά.
Κι όσο πιο ειλικρινείς γίναμε για τα αισθήματα μας...
...τόσο πιο ειλικρινείς γίναμε για όλα.
Μακάρι να μην ήμουν συνέχεια στη δουλειά.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου!
Δεν θα σε αφήσω να κατηγορείς τον εαυτό σου!
Δεν λέω ότι δεν έκανα λάθος...
...αλλά δεν ήμουν ο μοναδικός υπαίτιος.
Τώρα μιλάς για κάποια πράγματα...
...που δεν είμαι έτοιμος να ακούσω.
Μετά από μια ολόκληρη βραδιά κλάματος...
...και περισσότερων αγκαλιών από ότι θέλω να παραδεχτώ...
...ανακαλύψαμε κάτι απροσδόκητο.
Αισθάνομαι καλύτερα.
Κι εγώ.
Ο θυμός είναι μεγάλο φορτίο...
...αλλά ο μπαμπάς κατάλαβε ότι με την εκδίκηση δεν ελαφραίνει.
Μόνο με την συγχώρεση.
Κι η συγχώρεση ελάφρυνε και τις τύψεις.
Κι αφού έπιασε για τους γονείς μου...
...ίσως να έπιανε και για μένα.
Σε συγχωρώ που με κεράτωσες.
Ωραία, γιατί θα το έκανα πάλι χωρίς δεύτερη σκέψη.
Κάνε άκρη τώρα, μου κρύβεις το φως.
Η συγχώρεση είναι γαλήνιο συναίσθημα.
Αισθανόμουν ήρεμος...
...πιο συγκεντρωμένος.
Δεν ξέρω αν κι η Τζόι ένιωσε το ίδιο...
...αλλά έτσι θέλω να πιστεύω.
Τα κατάφερα!
Ιδιοφυΐα!
Κι ίσως συγχωρώντας την, να της έδειξα...
...ότι υπάρχουν κι άλλα αισθήματα εκτός από την εκδίκηση.
Κι ότι μερικές φορές είναι καλύτερα να δίνεις...
...από το να παίρνεις.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Ευχαριστώ!
www.tvsubtitles.net